Ez plan dike ku ev gotara li ser wergeran wergeran û wergerên li ser online wergêr çêbikin: Divê beşa yekemîn ji bo kesên ku Îngilîzî dixebitin an jî pisporê pispor e, bi raveyên min re li ser kalîteya wergerîn û hin hûrgelan bikar tînin.
Bi dawiya gotara gotarê, hûn dikarin bikaribin tiştek ji bo xwe çêtirîn bibînin, heke hûn guru-îngilîzî ne û ji bo salek bêtir dixwînin. (Her çiqas dibe ku dibe ku hûn li ser piranîya taybetmendiyên jorîn dizanin).
Çi dikare û çi dikare nikare wergêrî wergera wergirtin?
Hûn ne hêvî dikin ku pergala wergera online translation dê teknolojiya rûsî-ziman ji kalîteya Îngilîzî ye. Ji bo dîtina min:
- Kapasîteya ku bi awayek rastîn bi awayek rast tê fêm kirin (naveroka zanistî ya mijara), wek ku di nivîska îngilîzî de ji bo kesek ku ev yek bi ziman nizane;
- Pêwîste ji bo wergera wergêrê - kapasîteyek teksta îngilîzî ya yekgirtî bibînin û encameke makîneya makîneyê dide we destûrê dide ku hûn kar bikin.
Em digerin ku ji Îngilîzî re rûsî ya herî baş ê wergerandin
Dema ku ew tê wergerandin ku online, ew yekem tiştê ku hişê xwe tê wergerandin, wergerandin û bi dawî ve wergerandin wergerek Yandex. Lêbelê, lîsteya navnîşên Google û Yandexê sînor nîne, li navên din ên ku bi navên kêm ên bilind ên karsazîtên din ên online.
Ez pêşniyaz dike ku ez hewl bikim ku teksta jêrîn bi sîstemên pergala cuda yên bi wergeran re wergera wergerîn bikim û bibînin.
Ji bo destpêkê, wergera xwe, bêyî bêtir online û alîkarên karsazên an jî bikarhênerên xwe bikar tînin:
Servekirina wergerê SDL Language Cloud xwediyê xwediyê SDLyê ye. Gelek hesabên hesabên xwe yên xwe wergerandin, dikarin dikarin peydakirina projeyên xwe, asta xwestî ya xizmetê, hilbijêrin û hilbijêrin bikin. Werger ji hêla standardên SDL-yê bi standardên SDL-ê bi zimanên naskirî têne kirin. Pelên vekirî tê di dema ku li ser pêvajoya birêvebiriya e-nameyê diyar kir, hemî karên birêveberiyê yên projeyê online. Em sê sîgorteyên xizmetê ji bo pereyên bilind bilind dikin, û polîtîkayên me "nerazîbûn" tê wateya ku em her tim li gor mecbûrên xwe bigirin.
Google Translate
Google wergeran ji bo azadiyê li http://translate.google.ru (.com) û ji hêla translator ve bikar tîne, ne tecrûbeyek nûner nakin: li ser ku hûn li ser riya wergerandinê digire, di rewşê de - ji Îngilîzî heta Russian re, di nivîskî de binivîse li milê çepê û li milê we hûn wergerîn dibînin (tu dikarî li hemî peyva li ser rastê li ser rastkirina dîtina peyvên din ên din bibînin).
Tip: Heke ku hûn hewce bike ku bi teknolojiyek mezin a Google re bikar bînin wergerandin, paşê bi forma rûpelê ya translate.google.com bikar bînin vê karê. Lê belê çareseriyek heye: Ji bo nivîsandina mezin a Google Docs (Google Daxuyan) û bi "Destpêk" - "Dîrok" hilbijêre, pelê wergerandin û navê pelê nû ya (hilbijêre dê di belgeya Google-de-pelê de).
Li vir e ku encama xebata xebata Google-ê wergera online, bi nivîsandina tehlika tekstê:
Bi gelemperî, ew xwendin û biqewime ye ku ew çi ye, lê wek ku ez ji jor nivîsandiye - eger encam daxwazek rûsî li Rûsyayê ye, hûn ê hewce bike ku li ser vê yekê baş bixebitin, ne tenê translatorê yekem e. biparêze.
Rûsya-Îngilîzî online translator Yandex
Yandex xwedî hevpeymanek din ên din ên din jî ye, hûn dikarin bikar bînin li http://translate.yandex.ru/.
Di xizmeta Bikaranînê de ji hêla Google de gelek cûda ne ye - hilberandina wergera hilbijartin, nivîskî têkevin (yan navnîşa malpera malperê, gotara ku ji we re wergerandin). Ez dizanim ku Yandex online translator nerînên mezin ên mezin hene, ew, bi Google re, serkeftî wan pêvajoyê.
Em dibînin ku encama encama tekstê bikar bînin ku li ser wergera Îngilîzî-Rûsya kontrol bikin:
Hûn dikarin bibînin ku Yandex translator ji hêla Google re tenses, formên verbs, û di hevrêzên peyvan de kêmtir e. Lêbelê, ev dereng nikare girîng nabe. - Heke hûn di mijara tekst an Îngilîzî de nas dikin, hûn dikarin bi encama transferê Yandex.
Other translators online
Li Înternetê hûn dikarin gelek xizmetên wergeran ên wergerîn ji Rusya heta Îngilîzî bibînin. Min pir ji wan hewl da: PROMPT (translate.ru), pir bi rûsî di nav de Rûsya, gelek pergalên pîvan-îngilîzî-yê ku piştgiriya wergera Rûsyayê piştgirî dikin, û ji wan re tiştek nabêjim.
Heke Google û kêmtirîn Yandex dikare bibînin ku herî kêm hewce dike ku peyvên hevpeymanî bi hev re peyivîn e, û carinan carinan bi destnîşan dikin (hingê), paşê di xizmetên din de dikarin tenê ji riya devê peyva xwe bigire, ku dibe sedema jêrîn encamên kar
Ferhengên ji bo kesên ku bi zimanê îngilîzî re dixebite
Û niha li ser xizmetê (pirrjimarrjimar), ku dê di nav xwe de wergerandina wan wergerîn bide wan ên ku bi pîşeyî û dilovaniyê dixebite ku îngilîzî dixwînin alîkarî bikin. Hin ji wan re, wek nimûne, Multitran, hûn pir caran fêm dikin, û hinekan nikarin ne.
Ferhenga Multitran
//multitran.ru
Ji bo wergeran û kesên ku ji zimanî îngilîzî tê fêm kirin (yên din hene) an jî dixwazin ku fêm bikin.
Liserxetê, navdêrên pirrjimar, pirrjimar. Di nav databan de gelek pispor û îfade hene hene, hejmarek taybetî hene. Vebijêrkên kurt û katalan hene, kapasîteyên bikarhênerên xwe ji bo bikarhênerên xwe bikarhênerên xwe zêde bikin.
Herweha, hejmarek heye ku hûn bikarhênerên profesyonel ên ji bo alîkariyê veguherînin - ew bi çalak û bersîva bersiv dikin.
Ji binpêkirinan ev dikare bibêje ku nimûneyên bikaranîna peyvên di çarçoveyê de ne, û bijare wergerîn her tim hêsan e ku hûn bijartî heger hûn ne di ziman û nivîsê de pîşeyî ne pispor. Ne hemî peyvan ne veguhestin heye, hebe ku tu peyva guhdarî bike.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
Di vê yekê de hûn dikarin nimûneyên bikaranîna peyvên bi hevokên bi bi wergeran re bibînin. Vebijêrk bi gotinên, formên verbs hene. Ji bo piraniya peyvan, ew e ku guhertoya Brîtanyayê û Brîtanî yên Amerîkayê guhdar dike.
Forvo Wergerê lê zêde bike
//ru.forvo.com/
Ability to listen to words, expressions, names named proper known from native speakers. Têkilî Wergerê lê zêde bike. Ji bilî, axaftvanên niştecîh dikarin şertên ku ji bilêvkirina standardên cuda cuda bibin.
Urban Dictionary
//www.urbandictionary.com/
Di navdêr de bikarhênerên Explanatory. Di vî awayî de hûn peyvên ku bi zimanên wergeran winda dibin winda-îngilîzî-zimanên nûjen bibînin. Wek mînakên bikaranîn, carinan-an jî -vanî. Pergala dengdana hilbijartinê ji bo ku hûn dixwazin dixwazin, destûra ku hûn di destpêka herî populer de bibînin.
PONS Online ferheng
//ru.pons.com
Di nav PONS de hûn dikarin peyvên ku bi rûsî, veguhertin û bilêvkirin bi werger û xwestina xwestinê bibînin. Forum ji bo alîkariya alîkariyê. Têkilî hinek hûrgelan.
Visual online
//visual.merriam-webster.com/
Visual view of language, ji 6000 wêneyên wêneyên bi kapîtalên din hene, lê dibe ku bi peyva an jî 15 mijaran lêgerîn. Hinek zanîna zimanê zimanî îngilî ye, wekî ku neyê wergerandin, lê di wêneyê de nîşan dide, ku nikare di nebûna nasnameya nasnameya bi rûsî de li Rûsyayê derkeve. Gelek caran peyva lêgerîn bi awayekî zindî têne nîşankirin: wek mînak, dema ku peyva "Toy", lêgerîna bi kolekek wêneyek ve tê nîşandan, ew e ku yek ji navendî de dikir dikir.
Ez hêvîdar im ji her kesî re dê kêrhatî be. Hin tiştek zêde bike? - ji kerema xwe re ji we re bersivên we digotin.
