Hello
Li nêzîkî 20 sal berê, dema ku Îngilîzî fêr dibe, ez bi riya pirtûka kaxezek dûr dikir, dema ku hê jî yek peyva lê digerim derbas dikim! Niha, ji bo ku bibêje ku peyva neheqdar e ku tê wateya, wateya ku 2-3 kronan bi masî û di nav çend deynan de çêbikin, wergera xwe bibînin. Teknolojî hîn nabe!
Di vê postê de ez dixwazim çend zimanên Îngilîzî yên karbidestî yên ku hûn bi deh hezaran hemî peyvên xwe online wergerîn wergerîn bikim. Ez difikirim ku agahdariya wan ji bikarhênerên ku bi bi teknolojiya Îngilîzan re dixebite pir girîng e (û Îngilîzî hêsan e!).
ABBYY Lingvo
Website: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Fig. 1. Wergera peyva li ABBYY Lingvo.
Di raya min de dilsoz, ev e ku çêtir e! Va ye vê yekê:
- Databastek ji hêla peyvên mezin, hûn dikarin ji bo hema hema peyva peyda bibînin!
- Ne tenê hûn ê wergeran bibînin - hûn ê çend peyvên vê peyvê têne dayîn, li gor bi kar tîne (bi giştî, teknîkî, qanûnî, aborî, derman, etc.);
- Wateya peyvên yekem (hema);
- Nimûneyên ku ev peyva di nivîsarên îngilîzî de hene, hene hene.
Gelek zimanên ku: piraniya adresê, lê dibe ku ew asteng kirin (girêdana mijara mijarê:
Di gelemperî de, ez pêşniyaz bikim, wekî destpêkek ji bo Îngilîzî fêr bibin, û hê bêtir pêşveçûn!
Translate.RU
Website: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Fig. 2. Translation.ru - nimûneyeke karê hatî ferhenga.
Ez difikirim ku bikarhênerên bi tecrûbeyên yek bernameyek ji bo nivîsên nivîskî - PROMT peyda kir. Ji vê yekê, ev malper ji hêla vê bernameyê ve ye. Ferhenga pir hêsan e, ne tenê hûn ji bo peyva (+ vîdyayên wê yên cuda yên ji bo verb, noun, adjective, etc.) wergirtin, ne ku hûn bi yekser xwe ve wergerandin û bi xwe wergerandin. Ew alîkariyê bi lezgîniya wateya wergera ku hûn bi dawiyê bi peymana xwe re bisekinin bigihîzin. Pêdivî ye, ez pêşniyar dikim ji bo pirtûkxane, tenê ne tenê vê malperê bike!
Yandex
Website: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Fig. 3. Yandex.
Dibe ku ev yandex-Yandex-navek nehate nav nekin. Baweriya sereke (di nav nêrîna min de, ku rê û rêkûpêk e ye) ew e ku hûn peyva ji bo peyva xwe binivîse, lêgerîna ku hûn di navnîşên ku hûn tê de tête cûreyên cûda yên cuda cuda nîşanî nîşan dide (Binêre 3). Ie hûn ê peyva xwe û peyvek xwestekek nas dikin, herweha ji bo peyvên wekhev (bi vî awayî zûtirîn îngilîzî fêr bibin!).
Ji ber ku wergera xwe bixwe, ew qalîteya pir bilind e, tu ne tenê wergera xwe ya gotinê ye, lê bi heman rekanî (bişkojk, hevokên). Têr baş e!
Multitran
Website: //www.multitran.ru/
Fig. 4. Multitran.
Din jî pir balkêş. Peyva di cûrbecûr cûda de wergerandin. Hûn dê wergerîn tenê ne tenê di gumanek qebûlkirî de, lê fêr bibin ka çawa peyva xwe wergerandin, wek nimûne, şertên skotî (an Awistralya an jî ...).
Karên pir zû zûtirîn, hûn dikarin bikarhênerên qeydkirinê bikar bînin. Dema ku hûn gotina peyva nenivîsî ye, ew ê hewl didin ku hûn peyvên wekhev nîşanî bidin, gavê ku hûn li nav wan digerin.
Cambridge ferheng
Website: //dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo-Russian
Fig. 5. Cambridge.
Pir ji bo xwendekarên îngilîzî (û ne tenê ne, pirrjimar hene ...). Dema ku wergerandin, ew wergera xwe bi gotina xwe dide û nimûne dide ku peyv çawa bi awayekî cûda re tête bikaranîn. Bêyî vê "subtlety", hinek caran dijwar e ku wateya wateya rasteqîn ya peyva rast. Bi gelemperî, ew jî pêşniyar dikin ku bikar bînin.
PS
Min her tişt heye. Heke pir caran hûn bi îngilîzî re dixebite, ez jî pêşniyar dikim li ser telefonê saz bikin. Karê baş e
